Le Retour des Grues

 Lors des ateliers Balkafolk, nous découvrons des danses des Balkans.

Mariya, qui est originaire de Bulgarie, apprécie tout particulièrement « Le Retour des Grues » une danse ROM non traditionnelle.

Mariya nous propose une traduction du chant et évoque son pays :

« Voici la traduction des paroles qui sont répétées plusieurs fois, 3 ou 4 fois.

 

Deux jeunes se sont aimés,

Le temps de leurs fiançailles était venu,

ils ont célébré leur mariage.

 

Les bulgares disent que, géographiquement, la Bulgarie ressemble à un lion. C’est donc le symbole du pays situé aux confins de la Roumanie, la Turquie, la Grèce, la Serbie et de la Macédoine. Un lion qui semble boire l’eau de la Mer Noire qui est bleue en fait. » 

Vidéo de la danse présentée par Thierry Girod, la musique est tirée de la B.O du film Le Peuple Migrateur :

 

Détail de la danse :

Danse en cercle sans se tenir les mains                    [ D : Droit / G : Gauche]

Partie 1 / départ en SIAM (sens inverse aiguille d’une montre) / à faire 3 fois de suite

Pointe Droit – D – G – D – Pointe G – G – D – G – Pointe D – Recule D – Recule G – Recule D – Pointe G (puis partir en SAM : sens aiguille d’une montre) G – D – Recule G – Pointe D

Partie 2 / en direction du centre du cercle

D – G – D – Pointe G – G – D – G – Pointe D et clap des mains à droite – Pointe G et clap des mains à gauche – Lève D – D – G – D – Lève G – Recule G – Recule D – Recule G – Lève D – Recule D – Recule G – Recule D – Lève G

Partie 3 / départ en SAM (sens aiguille d’une montre)

G – D – Recule G – Lève D – D – Lève G - Temps suspendu sur place, jambe haute –  G – D – Recule G – Lève D – D – Lève G - Temps suspendu sur place, jambe haute – G – D – Recule G – Lève D – D – Lève G

Partie 4 / départ en SAM pour 8 pointés

Pointe D – Pointe G – Pointe D – Pointe G – Pointe D – Pointe G – Pointe D – Pointe G

Une vidéo de grues du Japon qui dansent, c’est gracieux, c’est beau :